„ВЗАД-ВПЕРЁД, ВЗАД-ВПЕРЁД...”
Александр Павлович Тимофеевский (р. 1933 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ГОРЕ, ДОЛУ, ХОД СЛЕД ХОД
Горе, долу, ход след ход
тук и там по ескалатора
чинно движи се народ,
справил се с експлоататора.
Ударения
ГОРЕ, ДОЛУ, ХОД СЛЕД ХОД
Го́ре, до́лу, хо́д след хо́д
ту́к и та́м по ескала́тора
чи́нно дви́жи се наро́д,
спра́вил се с експлоата́тора.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Александр Тимофеевский
ВЗАД-ВПЕРЁД, ВЗАД-ВПЕРЁД...
Взад-вперёд, взад- вперёд,
Вверх и вниз по эскалатору
Чинно движется народ,
Свергнувший эксплуататоров.
1959 г.
---------------
Руският поет, писател и сценарист Александър Тимофеевски (Александр Павлович Тимофеевский) е роден на 13 ноември 1933 г. в Москва. Пише стихове от началото на 50-те години, първата му „публикация” е в ръкописния сборник на Александър Гинзбург „Синтаксис”. Завършва сценарния факултет на Държавния институт по кинематография „С. Герасимов” (1958 г.). Дълги години работи като редактор и сценарист в различни киностудии, в телевизията и радиото, но до 90-те години има предимно самиздатски поетични изяви. Негова е популярната „Песенка крокодила Гены”, прозвучала в мултипликационния филм „Чебурашка”. През последните десетилетия публикува поезия в издания като „Новый мир”, „Дружба народов”, „Знамя”, „Стрелец”, „Континент”, „Время и мы”, „Встречи”, в антологията „Самиздат века” и др. Член е на Съюза на писателите на Москва и на академията за кинематографични изкуства „Ника”. По негови сценарии са заснети над 30 мултфилма. Автор е на стихосбирките „Зимующим птицам” (1992 г.), „Песня скорбных душой” (1998 г.), „Опоздавший стрелок” (2003 г.), „Сто восьмистиший и наивный Гамлет” (2004 г.), „Письма в Париж о сущности любви” (2005 г.), „Чудеса в зоопарке” (2006 г.), „Размышления на берегу Моря” (2008 г.), „Краш-тест” (2009 г.), „Ответ римского друга” (2011 г.), на книгите със стихове за деца „Маэстро мыльных пузырей” (1992 г.), „Новые песенки крокодила Гены”(1999 г.), „Песни крокодила Гены и другие стихи” (1999 г.), „Азбука” (1999 г.), „Геометрия малышам” (1999 г.), „Пусть бегут неуклюже” (2008 г.), „Лучший повар – это я” (2011 г.) и др. Живее в Москва.